Megjelent a Harivansa magyar fordítása

A tanszéken működő OTKA-kutatócsoport munkatársa, Száler Péter jóvoltából megjelent a Harivansa (Harivaṃśa) kritikai kiadásának magyar nyelvű fordítása. A kötet előszava, a fordításhoz fűzött jegyzetek, a műben szereplő neveket, személyeket és fogalmakat tartalmazó kislexikon és a gazdag bibliográfia szintén Száler Péter munkáját dicséri. A fordítást Dezső Csaba lektorálta, a kiadás munkálataiban Ittzés Máté nyújtott segítséget.

A Harivansa, azaz a Hari nemzetsége az indiai hagyományban elsősorban a Mahábhárata „függelékeként” ismert, amely három témakörrel egészíti ki a nagy szanszkrit eposzt. Első része a későbbi mitológiai gyűjtemények, a puránák előfutára: azokat az általános ismereteket foglalja össze, amelyek elengedhetetlenek az indiai mitológiában való eligazodáshoz. Szó esik a világ teremtéséről, az istenek születéséről, a különböző világkorszakokról és az ősi dinasztiákról. A Harivansa ezután Krisna születését, gyermek- és ifjúkorát, majd a Mahábháratában nem részletezett hőstetteit beszéli el. Külön figyelmet érdemelnek Krisna pásztorok között átélt kalandjai, amelyek mind a mai napig az indiai mondavilág legkedveltebb történetei közé tartoznak. A mű záró része a Mahábháratához fűzött epilógus, amely nemcsak az eposzbeli háború győztes hőseinek utódairól számol be, hanem próféciát közöl a Hold-dinasztia jövőjéről is.

Habár tartalmát tekintve a Harivansa ily módon megkerülhetetlen az ind mitológia megismeréséhez, a kutatók figyelmét hosszú időn át elkerülte. Ezt mi sem szemlélteti jobban, hogy a 2019-ben publikált, Simon Brodbeck-féle angol fordítás után a magyar a második európai nyelv, amelyen a kritikai kiadás szövege olvasható.

A fordítás elérhető online, az ELTE Reader weboldalán, illetve könyv formájában szeptembertől az ELTE Indológia Tanszéken.